559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר Moreover said 說 說 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֖פֶל Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 對、向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm; אַבְשָׁלֹ֑ם Absalom 押沙龍 押沙龍 977 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eḇ·ḥă·rāh אֶבְחֲרָ֣ה let me choose 你准我挑選 選、選擇 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֗א now 求 作為鼓勵語的一部份 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ two 一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 一萬二千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ thousand 一萬二千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·qū·māh וְאָק֛וּמָה and I will arise 我就起身 起來、設立、堅立 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’er·də·p̄āh וְאֶרְדְּפָ֥ה and pursue 追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ after 趕 後來、跟著、接著 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ tonight 今夜 夜晚 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ā·ḇō·w וְאָב֣וֹא And I will come 我忽然追 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו upon him 上他 在…上面 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and while he [is] 趁他 他 3023 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·ḡê·a‘ יָגֵ֙עַ֙ weary 疲乏 令人厭煩的、使疲倦的 7504 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·rə·p̄êh וּרְפֵ֣ה and weak 軟 軟弱、鬆弛、鬆懈 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim, יָדַ֔יִם handed 手 手、邊、力量、權勢 2729 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·ḥă·raḏ·tî וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י and make afraid 驚惶 戰兢 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 使他 不必翻譯 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nās וְנָ֖ס and will flee 逃跑 逃走 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 必都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 跟隨他 與、跟 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֥י and I will strike 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使他 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王一人 王 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ only 我就單 分開、門閂、片段 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šî·ḇāh וְאָשִׁ֥יבָה and I will bring back 都歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 使眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 順你 對、向、往 7725 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·šūḇ כְּשׁ֣וּב when return 就如已經歸順 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל all 既然死了眾 全部、整個、各 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ except the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš, מְבַקֵּ֔שׁ seek 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 既然死了眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה will be 你這樣也都 是、成為、臨到 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ at peace 平安無事了 平安、完全、全部 3474 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·šar וַיִּישַׁ֥ר And pleased 為美 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the saying 以這話 話語、事情、言論 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י well － 眼目、眼睛 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm; אַבְשָׁלֹ֑ם Absalom 押沙龍 押沙龍 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י and － 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 和以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm, אַבְשָׁל֔וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֣א call 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א now 要 作為鼓勵語的一部份 1571 Conj Conjunction gam גַּ֖ם also 來我們也 也 2365 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḥū·šay לְחוּשַׁ֣י Hushai 戶篩 戶篩 757 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ar·kî; הָאַרְכִּ֑י the Archite 亞基人 亞基人 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·mə·‘āh וְנִשְׁמְעָ֥ה and let us hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎樣 什麼 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw בְּפִ֖יו says 說 口、命令、末端、沿岸、比例 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ too 來我們也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他 他 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when came 到了 來、進入、臨到、發生 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁי֮ Hushai 戶篩 戶篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向他 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֒ Absalom 押沙龍 押沙龍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and spoke 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֨וֹם Absalom 面前押沙龍 押沙龍 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 向他 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר in manner 是如此如此 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ This 是如此如此 這個 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el, אֲחִיתֹ֔פֶל Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural hă·na·‘ă·śeh הֲנַעֲשֶׂ֖ה shall we do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的我們照著 不必翻譯 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw; דְּבָר֑וֹ as he says 他的話 話語、事情 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 可以不可以若 如果、不是 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן not 不可 不存在、沒有 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḏab·bêr. דַבֵּֽר׃ speak up 就說吧 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁ֖י Hushai 戶篩 戶篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֧ה good 善 美好的、美善的 6098 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ṣāh הָעֵצָ֛ה the advice [is] 的謀 籌算、諮商、勸告 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֥ץ has given 定 諮詢、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֖פֶל Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 6471 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bap·pa·‘am בַּפַּ֥עַם at time 次 敲擊、腳步、這一次、次數 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר For said 又說 說 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay, חוּשַׁ֗י Hushai 戶篩 戶篩 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָ֠דַעְתָּ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֨יךָ your father 你父親 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw אֲנָשָׁ֜יו his men 士 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י that － 因為、不必翻譯 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḡib·bō·rîm גִבֹּרִ֣ים mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה they [are] 都是 他們、牠們 4751 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct ū·mā·rê וּמָרֵ֥י and enraged 惱怒 痛苦的、苦的 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֙פֶשׁ֙ in their minds 心裡 生命、人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they [are] 現在他們 他們、牠們 1677 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ḏōḇ כְּדֹ֥ב like a bear 的母熊 熊 7909 Adj‑ms Adjective - masculine singular šak·kūl שַׁכּ֖וּל robbed of her cubs 丟崽子 喪子 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 如同田野 田地 1 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·’ā·ḇî·ḵā וְאָבִ֙יךָ֙ And your father [is] 一般而且你父親 父親、祖先 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 士 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה of war 是個戰 戰爭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 必不 不 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֖ין will camp 一同住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 百姓、國民 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Surely － 看哪 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֤ה by now 現今 現在 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ he 他 他 2244 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular neḥ·bā נֶחְבָּא֙ is hidden 或藏 隱藏、撤退 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֣ת in one 在 數目的「一」 6354 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·ḥā·ṯîm, הַפְּחָתִ֔ים of the pits 坑 陷坑、坑 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 中或 或 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד in one 在 數目的「一」 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·w·mōṯ; הַמְּקוֹמֹ֑ת of the [other] places 別處 地方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and it will be 若有人 是、成為、臨到 5307 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kin·p̄ōl כִּנְפֹ֤ל when are overthrown 被殺 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ some of them － 在、用、藉著 8462 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tə·ḥil·lāh, בַּתְּחִלָּ֔ה at the first 首先 起先、開始 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֤ע that 凡 聽到、聽從 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·mê·a‘ הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ whoever hears [it] 聽見 聽到、聽從 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and will say 的必說 說 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ there is 若有人 是、成為、臨到 4046 N‑fs Noun - feminine singular mag·gê·p̄āh, מַגֵּפָ֔ה a slaughter 被殺了 瘟疫、災害 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām בָּעָ֕ם among the people 的民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who － 不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י follow 跟隨 後來、跟著、接著 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm. אַבְשָׁלֹֽם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא And even he [who is] 雖有人 他 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ men 膽大 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֗יִל valiant 膽大 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 他 不必翻譯 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּ֛וֹ heart [is] 如 心 3820 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·lêḇ כְּלֵ֥ב like the heart 的心 心 738 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·yêh הָאַרְיֵ֖ה of a lion 獅子 獅子 4549 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute him·mês הִמֵּ֣ס completely 必 融解、溶解、熔化 4549 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mās; יִמָּ֑ס will melt 消化 融解、溶解、熔化 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֤עַ knows 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因為 因為、不必翻譯 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡib·bō·wr גִבּ֣וֹר a mighty man 是英雄 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father [is] 你父親 父親、祖先 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and men 士 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל [are] valiant 也都是勇 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [those] who [are] 的人 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 跟隨他 與、跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Therefore － 因為、不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·‘aṣ·tî, יָעַ֗צְתִּי I advise 依我之計 諮詢、勸告 622 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hê·’ā·sōp̄ הֵ֠אָסֹף fully 聚 聚集 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄ יֵאָסֵ֨ף that be gathered 集 聚集 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֤יךָ to you 邊 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 不如將以色列 以色列 1835 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dān מִדָּן֙ from Dan 從但 但 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר in － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘, שֶׁ֔בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 2344 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥō·wl כַּח֥וֹל like the sand 的沙 沙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 如同 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 到你這裡 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the sea 海 海 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב for multitude 那樣多 多 6440 Conj‑w | N‑cpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular ū·p̄ā·ne·ḵā וּפָנֶ֥יךָ and in person 來你也親自 臉 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֖ים that you go 率領他們出 去、行走 7128 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·rāḇ. בַּקְרָֽב׃ to battle 戰 打仗 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural ū·ḇā·nū וּבָ֣אנוּ So we will come － 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו upon him － 向、往 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ [באחת] in one － 數目的「一」 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ (בְּאַחַ֤ד) in one of 在 數目的「一」 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·w·mōṯ הַמְּקוֹמֹת֙ the places 何處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 如同 不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֣א he may be found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 那裡 那裡 5117 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wə·naḥ·nū וְנַ֣חְנוּ and we [will fall] － 在…上面 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on him 他就下到他 在…上面 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 的 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֥ל falls 下 跌落、跌倒、使籤落在... 2919 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭal הַטַּ֖ל the dew 露水 露水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָאֲדָמָ֑ה the ground 地上 泥土的物料、地、土地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 3498 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נ֥וֹתַר there shall be left 留下 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ of him － 全部、整個、各 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 帶 全部、整個、各 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֥ים the men 人 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 跟隨他 與、跟 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ so much as 也 也 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一個 數目的「一」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Moreover if 他若 如果、不是 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 去 向、往 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִיר֙ a city 了哪一座城 城 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄, יֵֽאָסֵ֔ף he has withdrawn 進 聚集 5375 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiś·śî·’ū וְהִשִּׂ֧יאוּ then shall bring 必帶 高舉、舉起、背負、承擔 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר city 城 城 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִ֖יא that 那 他；她 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm; חֲבָלִ֑ים ropes 繩子 領土、愁苦、悲傷、繩索 5498 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·sā·ḥaḇ·nū וְסָחַ֤בְנוּ and we will pull 拉 撕裂、拖曳 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 將 不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ into 到 直到、甚至 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal, הַנַּ֔חַל the river 河裡 山谷、溪谷、河谷、河床 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 甚至 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不 不 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֥א there is found 剩下 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ One 連 也 6872 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·rō·wr. צְרֽוֹר׃ small stone 一塊小石頭 小卵石、袋子 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֗ה [is] better 更好 美好、美善 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַת֙ the advice 的計謀 籌算、諮商、勸告 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay חוּשַׁ֣י of Hushai 戶篩 戶篩 757 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ar·kî, הָאַרְכִּ֔י the Archite 亞基人 亞基人 6098 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘ă·ṣaṯ מֵעֲצַ֖ת than the advice 的計謀 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el; אֲחִיתֹ֑פֶל of Ahithophel 比亞希多弗 亞希多弗 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה For Yahweh 這是因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֗ה had purposed 定意 Pi'el 命令、吩咐 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵ֞ר to defeat 破壞 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֤ת advice 謀 籌算、諮商、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֙פֶל֙ of Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה the good 的良 美好、美善 5668 Prep‑l, Prep‑b | N‑ms Preposition-l, Preposition-b :: Noun - masculine singular lə·ḇa·‘ă·ḇūr, לְבַעֲב֗וּר to the intent 為要 為了 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִ֧יא that might bring 降 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 這是因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 與 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ Disaster 禍 邪惡、災禍 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 2365 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·šay, חוּשַׁ֗י Hushai 戶篩 戶篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֤וֹק Zadok 撒督 撒督 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָר֙ Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹ֣את Like this 是如此 這個 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ, וְכָזֹ֗את and like this 如此 這個 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֤ץ advised 所定的計謀 諮詢、勸告 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el אֲחִיתֹ֙פֶל֙ Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm, אַבְשָׁלֹ֔ם Absalom 押沙龍 押沙龍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹ֥את and like this 是如此 這個 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹ֖את and like this 如此 這個 3289 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·‘aṣ·tî יָעַ֥צְתִּי have advised 所定的計謀 諮詢、勸告 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我 我 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Therefore now 現在 現在 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šil·ḥū שִׁלְח֣וּ send 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָה֩ quickly 你們要急速 急忙、迅速、立即 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hag·gî·ḏū וְהַגִּ֨ידוּ and tell 人去告訴大 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֜ד David 衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 3885 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·len תָּ֤לֶן do spend 住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ this night 今夜 夜晚 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇō·wṯ בְּעַֽרְב֣וֹת in the plains 的渡口 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר of the wilderness 在曠野 曠野 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם but － 也 5674 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·ḇō·wr עָב֣וֹר speedily 務要 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·ḇō·wr; תַּעֲב֑וֹר cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֚ן lest 河免得 免得、恐怕、為了不 1104 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇul·la‘ יְבֻלַּ֣ע be swallowed up 都被吞滅 吞滅、吞吃 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and all 和 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 跟隨他 與、跟 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהוֹנָתָ֨ן Now Jonathan 那時約拿單 約拿單 290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·ma·‘aṣ וַאֲחִימַ֜עַץ and Ahimaaz 和亞希瑪斯 亞希瑪斯 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֣ים stayed 那裡等候 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Prep Preposition bə·‘ên- בְּעֵין־ at － 隱．羅結 5883 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular rō·ḡêl, רֹגֵ֗ל En Rogel 在隱羅結 隱．羅結 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·lə·ḵāh וְהָלְכָ֤ה so would come 出來 去、行走 8198 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šip̄·ḥāh הַשִּׁפְחָה֙ a maidservant 有一個使女 婢女 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hig·gî·ḏāh וְהִגִּ֣ידָה and tell 將這話告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵם֙ and they 他們 他們 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū, יֵֽלְכ֔וּ would go 出來 去、行走 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hig·gî·ḏū וְהִגִּ֖ידוּ and tell 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 給大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yū·ḵə·lū יוּכְל֛וּ they dared 敢 能夠 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·’ō·wṯ לְהֵרָא֖וֹת be seen 恐怕被人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא coming into 進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular hā·‘î·rāh. הָעִֽירָה׃ the city 城 城 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And nevertheless saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar, נַ֔עַר a boy 然而有一個童子 男孩、少年、年輕人、僕人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֖ד and told 就去告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lōm; לְאַבְשָׁלֹ֑ם Absalom 押沙龍 押沙龍 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֩ but went away － 去、行走 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֨ם the two of them － 數目的「二」 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֜ה quickly 他們急忙 急忙、迅速、立即 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ ׀ and came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ a house 的家裡 殿、房屋、家 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ of man 某人 各人、人、男人、丈夫 980 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇa·ḥū·rîm, בְּבַחוּרִ֗ים in Bahurim 巴戶琳 巴戶琳 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw וְל֥וֹ and who had － 給、往、向、到、歸屬於 875 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·’êr בְאֵ֛ר a well 中有一口井 井 2691 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular ba·ḥă·ṣê·rōw בַּחֲצֵר֖וֹ in his court 院 I 院子；II 村莊 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּ֥רְדוּ and they went down 他們就下到 臨到、下去 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ into it 井裡 那裡 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח And took 用 拿、取 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָאִשָּׁ֗ה the woman 那家的婦人 女人、妻子 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·rōś וַתִּפְרֹ֤שׂ and spread 蓋 撒開、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4539 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·sāḵ הַמָּסָךְ֙ a covering 蓋 覆蓋物、簾子、幔子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י mouth 口 臉 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr, הַבְּאֵ֔ר of the well 井 井 7849 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ṭaḥ וַתִּשְׁטַ֥ח and spread 鋪 伸展 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on it 又在上頭 在…上面 7383 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·ri·p̄ō·wṯ; הָֽרִפ֑וֹת ground grain 上碎麥 穀物、果實 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 就沒有 不 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֖ע was known 洩漏 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ the thing 事 話語、事情 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And when came 來 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵי֩ servants 的僕人 僕人、奴隸 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֨וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֜ה the woman 問婦人 女人、妻子 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh, הַבַּ֗יְתָה at the house 那家 殿、房屋、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and they said 說 說 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh, אַיֵּ֗ה where [are] 在哪裡 在哪裡 290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ma·‘aṣ אֲחִימַ֙עַץ֙ Ahimaaz 亞希瑪斯 亞希瑪斯 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān, וִיה֣וֹנָתָ֔ן and Jonathan 和約拿單 約拿單 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר so said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֖וּ they have gone over 他們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4323 N‑msc Noun - masculine singular construct mî·ḵal מִיכַ֣ל the brook 河 河川、溪流 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם water 河 水 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁוּ֙ And when they had searched 了僕人找他們 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不著 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū, מָצָ֔אוּ could find [them] 找 尋找、追上、獲得、發現 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and they returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 後 後來、跟著、接著 1980 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural leḵ·tām, לֶכְתָּ֗ם they had departed － 去、行走 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲלוּ֙ that they came up 裡上來 上去、升高、生長、獻上 875 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hab·bə·’êr, מֵֽהַבְּאֵ֔ר out of the well 二人從井 井 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ and went － 去、行走 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֖דוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū ק֣וּמוּ Arise 你們務要起來 起來、設立、堅立 5674 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·rū וְעִבְר֤וּ and cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָה֙ quickly 快快 急忙、迅速、立即 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 河 水 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 3602 Adv Adverb ḵā·ḵāh כָ֛כָה thus 如此如此 這樣 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֥ץ has advised 定計 諮詢、勸告 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם against you 害你 在…上面 302 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṯō·p̄el. אֲחִיתֹֽפֶל׃ Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 於是大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 和跟隨他 與、跟 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֖וּ and crossed over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ by 到了 直到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֣וֹר light 天亮 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֗קֶר morning 天亮 早晨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 到了 直到 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַד֙ one of them 一人 數目的「一」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 5737 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne‘·dār, נֶעְדָּ֔ר was left 無 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֖ר had gone over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河的 約旦河 302 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·ṯō·p̄el וַאֲחִיתֹ֣פֶל And when Ahithophel 亞希多弗 亞希多弗 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh, רָאָ֗ה saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6213 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·‘eś·ṯāh נֶעֶשְׂתָה֮ was followed 依從 做 6098 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ṯōw עֲצָתוֹ֒ his advice 他的計謀 籌算、諮商、勸告 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇōš וַיַּחֲבֹ֣שׁ and he saddled 就備 纏裹、綁住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֗וֹר a donkey 驢 驢 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֜קָם and arose 上 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and went home － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his house 家 殿、房屋、家 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 向、往 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw, עִיר֔וֹ his city 本城 城 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו and he put in order 留下遺言 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 到了 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his household 家 殿、房屋、家 2614 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḥā·naq; וַיֵּחָנַ֑ק and hanged himself 便吊 掐死，Nif'al 自縊 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֕מָת and died 死了 死、治死 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֖ר and he was buried 葬 埋葬 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֥בֶר in tomb 的墳墓裡 墳墓 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 在他父親 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד And David 大衛 大衛 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א went 到了 來、進入、臨到、發生 4266 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ma·ḥă·nā·yə·māh; מַחֲנָ֑יְמָה to Mahanaim 瑪哈念 瑪哈念 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lōm, וְאַבְשָׁלֹ֗ם And Absalom 押沙龍 押沙龍 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַר֙ crossed over 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֕וּא he － 他、她 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 的以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 和跟隨他 跟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā, עֲמָשָׂ֗א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֧ם made 立 使、置、放 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lōm אַבְשָׁלֹ֛ם Absalom 押沙龍 押沙龍 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב of Joab 約押 約押 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Captain 作 在…上面 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 6021 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·śā וַעֲמָשָׂ֣א and this Amasa [was] 亞瑪撒 亞瑪撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ of a man － 各人、人、男人、丈夫 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמוֹ֙ and whose name [was] － 名、名字 3501 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṯ·rā יִתְרָ֣א Jithra 以特拉 以特拉 3481 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yiś·rə·’ê·lî, הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י an Israelite 是以實瑪利人又作以色列人 以色列人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 以特拉 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּא֙ had gone in 親近 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 曾與 向、往 26 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ḡal אֲבִיגַ֣ל Abigail 亞比該 亞比該 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš, נָחָ֔שׁ of Nahash 拿轄 拿轄 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֥וֹת sister 是姊妹 姊妹 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָ֖ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֥ם mother 的母親 母親 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ. יוֹאָֽב׃ of Joab 這亞比該與約押 約押 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֤חַן So encamped 人都安營 安營、紮營 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 和以色列 以色列 53 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·šā·lōm, וְאַבְשָׁלֹ֔ם and Absalom 押沙龍 押沙龍 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of the Gilead 在基列 基列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō·w כְּב֥וֹא when had come 到了 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 4266 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ma·ḥă·nā·yə·māh; מַחֲנָ֑יְמָה to Mahanaim 瑪哈念 瑪哈念 7629 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šō·ḇî וְשֹׁבִ֨י that Shobi 朔比 朔比 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš נָחָ֜שׁ of Nahash 拿轄 拿轄 7237 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·rab·baṯ מֵרַבַּ֣ת from Rabbah 的拉巴人 拉巴 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֗וֹן of Ammon 亞捫族 亞捫 4353 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·ḵîr וּמָכִ֤יר and Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5988 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·’êl עַמִּיאֵל֙ of Ammiel 亞米利 亞米利 Prep Preposition mil·lō מִלֹּ֣א from － 羅•底巴 3810 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ḏə·ḇār, דְבָ֔ר Lo Debar 羅底巴人 羅•底巴 1271 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇar·zil·lay וּבַרְזִלַּ֥י and Barzillai 巴西萊 巴西萊 1569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gil·‘ā·ḏî הַגִּלְעָדִ֖י the Gileadite 基列 基列人 7274 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·rō·ḡə·lîm. מֵרֹגְלִֽים׃ from Rogelim 的羅基琳人 羅基琳人 4904 N‑ms Noun - masculine singular miš·kāḇ מִשְׁכָּ֤ב [brought] beds 帶著被 床、躺下、臥室 5592 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·sap·pō·wṯ וְסַפּוֹת֙ and basins 褥盆 門檻、盆、碗、基石 3627 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·lî וּכְלִ֣י and vessels 器 器皿、器械、器具 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr, יוֹצֵ֔ר earthen 碗瓦 造作、形成、塑造 2406 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḥiṭ·ṭîm וְחִטִּ֥ים and wheat 小麥 小麥 8184 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·‘ō·rîm וּשְׂעֹרִ֖ים and barley 大麥 大麥 7058 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qe·maḥ וְקֶ֣מַח and flour 麥麵 麵粉 7039 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qā·lî; וְקָלִ֑י and parched [grain] 炒穀 烤乾的穀物 6321 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ō·wl וּפ֥וֹל and beans 豆子 豆 5742 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḏā·šîm וַעֲדָשִׁ֖ים and lentils 紅豆 扁豆 7039 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qā·lî. וְקָלִֽי׃ and parched [seeds] 炒豆 烤乾的穀物 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֣שׁ And honey 蜂蜜 蜜 2529 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥem·’āh, וְחֶמְאָ֗ה and curds 奶油 奶油 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹאן֙ and sheep 綿羊 羊 8194 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·šə·p̄ō·wṯ וּשְׁפ֣וֹת and cheese 奶 乳脂、乾酪 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār, בָּקָ֔ר of the herd 餅 牛 5066 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·šū הִגִּ֧ישׁוּ approach 供給 靠近 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֛ד for David 大衛 大衛 5971 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘ām וְלָעָ֥ם and the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 和跟隨他 與、跟 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to eat 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֔וּ they said 他們說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 7457 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·‘êḇ רָעֵ֛ב are hungry 必飢 飢餓的 5889 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·yêp̄ וְעָיֵ֥ף and weary 困乏了 疲倦的 6771 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṣā·mê וְצָמֵ֖א and thirsty 渴 口渴的 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野